1
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Fuego.

2
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
Fuego.

3
00:01:31,940 --> 00:01:36,080
Norte de Francia, 1944
La bolsa Argentan-Falaise.

4
00:01:36,400 --> 00:01:43,460
Los alemanes, atrapados en una aplastante alianza
 movimiento de pinza, lanza un todo 
ataque a las líneas americanas
 en las cercanías de Lauren.

5
00:01:44,080 --> 00:01:51,960
Aquí, en un campo de batalla de 20 kilómetros de ancho, 
 1.700.000 hombres, 4.000 tanques
 reunirse en un compromiso decisivo.

6
00:01:52,600 --> 00:01:56,060
En esencia, la guerra contra un 
escala impersonal gigantesca.

7
00:01:56,590 --> 00:02:00,640
Pero en el perímetro, la batalla se rompe. 
en innumerables fragmentos más pequeños.

8
00:02:00,640 --> 00:02:05,680
Todos los tamaños, todas las formas. 
Cada cual más personal,
pero no por eso menos diferente.

9
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
-¿Hacia dónde te dirigiste?
-Oh, soldado Lauren, 
Eh, sargento.

10
00:03:10,720 --> 00:03:12,020
Unas 3 millas más adelante.

11
00:03:12,340 --> 00:03:13,460
Dame un aventón, eh.

12
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Hola sargento.

13
00:03:14,880 --> 00:03:17,340
Odio molestarte, pero hazlo.
 ¿sabes la contraseña?

14
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
¿Contraseña?

15
00:03:19,460 --> 00:03:20,500
Bueno, ¿y tú?

16
00:03:20,500 --> 00:03:22,240
Claro, gotas de lluvia.

17
00:03:22,840 --> 00:03:23,940
Así es.

18
00:03:23,970 --> 00:03:25,340
Vamos. 
Vamos eh.

19
00:03:46,100 --> 00:03:48,560
Ey. ¿Qué estás haciendo afuera? 
¿Allí solo de todos modos?

20
00:03:48,560 --> 00:03:50,580
estaba en la línea 
con un observador de artillería.

21
00:03:50,590 --> 00:03:53,690
Los alemanes atravesaron 
con su columna de tanques.
 Tuvimos que salir corriendo.

22
00:03:54,050 --> 00:03:57,100
Ey. El chico que estaba contigo. 
El observador de artillería. ¿Está muerto?

23
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Sí. Los alemanes deben ser más fuertes
en este sector de lo que pensábamos.

24
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
No hay duda al respecto.

25
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
Los chicos de Lauren han sido
 ordenó retirarse.

26
00:04:03,980 --> 00:04:05,200
¿Extraer?

27
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
Los alemanes no estaban por ningún lado. 
oído Lauren cuando seguí 
patrullar anoche.

28
00:04:08,900 --> 00:04:11,140
Bueno, se acercaron lo suficiente como para
hacer un daño realmente grave.

29
00:04:11,140 --> 00:04:13,440
Por eso menciono esto
 carga de munición y gasolina.

30
00:04:13,440 --> 00:04:15,640
Proyectil de artillería alemana
llegar al vertedero de suministros.

31
00:04:16,300 --> 00:04:19,560
Tengo más de cien tipos heridos.
Allí arriba y sin gasolina para conducir. 
ellos fuera con.

32
00:04:20,420 --> 00:04:22,340
Todos mis hombres están en Lauren.

33
00:04:25,420 --> 00:04:27,360
Ah, no se preocupe por eso, sargento.
 Lo lograremos a tiempo.

34
00:04:27,360 --> 00:04:31,450
He estado exagerando este equipo y
 en el frente durante los últimos 4 meses.
 Aún no me he topado con ningún alemán.

35
00:05:51,900 --> 00:05:53,540
-Triturado.
-¿Tienes uno de repuesto?

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Sí, puedes apostar.

37
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
Te daré una mano.

38
00:06:05,040 --> 00:06:06,050
Espera un minuto.

39
00:06:06,980 --> 00:06:08,050
Escuchar.

40
00:06:08,060 --> 00:06:10,970
(tintineo clac, tintineo clac, tintineo clac)

41
00:06:11,300 --> 00:06:12,660
algo viene 
por el camino.

42
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
Eso suena como si fuera 
en problemas.

43
00:07:23,500 --> 00:07:24,880
Se quedará con el camión.

44
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
¿Cuánto tiempo te llevará?
 ¿cambiar esa llanta?

45
00:08:42,360 --> 00:08:44,300
Cambiar un neumático. 
¿Estás loco?

46
00:08:44,310 --> 00:08:46,200
Ese tanque estará alrededor del 
esquina en un minuto más.

47
00:08:46,820 --> 00:08:48,500
¿Cuánto tiempo te llevará?

48
00:08:49,180 --> 00:08:51,780
Cinco, diez minutos. 
Quizás más.

49
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Ponte en marcha.
 Mantendré ese tanque ocupado.

50
00:08:54,800 --> 00:08:56,780
¿Estás loco?
 No puedes luchar contra un tanque.

51
00:08:57,660 --> 00:09:00,460
Mantendré ese tanque ocupado el tiempo suficiente. 
para que cambies ese neumático.

52
00:09:03,660 --> 00:09:05,700
¿Los mantendrás ocupados también?

53
00:09:11,480 --> 00:09:15,800
Oye, mira sargento. nunca he estado en combate
antes pero sé que no puedes detener un tanque 
con metralletas y granadas de mano.

54
00:09:15,920 --> 00:09:17,410
Tú sólo arregla ese soldado de llantas.

55
00:09:17,730 --> 00:09:19,200
¿Por qué? 
Podemos correr.

56
00:09:19,740 --> 00:09:21,740
¿Qué pasa con el 
chicos de Lauren?

57
00:09:23,860 --> 00:09:25,360
Ahora muévete.

58
00:09:29,700 --> 00:09:35,000
Emitido el 6 de octubre de 1964

59
00:10:54,140 --> 00:10:55,720
Cálmate, Mickey, bebé.

60
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
Has cambiado ese neumático antes. 
Estarás bien.

61
00:10:58,080 --> 00:10:59,560
Establecerse. 
Eso es todo.

62
00:11:00,260 --> 00:11:01,940
No es nada.

63
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
 Sí, señor.

64
00:12:01,490 --> 00:12:02,930
 Sí, señor.

65
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Un hombre.

66
00:14:26,940 --> 00:14:28,220
{\an6} Culpa.

67
00:15:06,590 --> 00:15:08,160
Lodo.

68
00:15:08,170 --> 00:15:09,930
Barro de barro.

69
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Ah. Chico estable. Estable.

70
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

71
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
 Izquierda.

72
00:17:52,050 --> 00:17:53,600
{\an8}Blam.

73
00:18:09,190 --> 00:18:10,860
{\an8}Blam.

74
00:18:11,740 --> 00:18:13,730
Izquierda, derecha, atrás.

75
00:24:27,660 --> 00:24:29,330
Recargar.

76
00:33:38,500 --> 00:33:40,620
¿Qué has estado haciendo?
 ¿Por qué estás tardando tanto?

77
00:33:40,620 --> 00:33:43,140
El suelo es demasiado blando. 
¿Dónde está el tanque?

78
00:33:43,320 --> 00:33:44,460
Ya viene.

79
00:33:44,580 --> 00:33:46,460
-Me voy de aquí.
-Quédate quieto.

80
00:33:46,760 --> 00:33:50,340
Ahora mire sargento. Hicimos todo lo que pudimos.
Simplemente no es nuestro día. 
¿Cuanto puedes pedir?

81
00:33:50,340 --> 00:33:51,980
Soy camionero. 
No es un héroe.

82
00:33:51,980 --> 00:33:54,740
Escuchar. De vez en cuando un chico puede 
escribe el billete para cien personas más.

83
00:33:54,740 --> 00:33:55,840
Y has sido elegido.

84
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Mire sargento. tal vez viejo
 el destino te dio una mala pasada.

85
00:33:58,600 --> 00:34:02,380
No soy un luchador. 
Mi padre no era un luchador,
 y su padre antes que él.

86
00:34:02,380 --> 00:34:04,100
Simplemente no está en la sangre.

87
00:34:04,720 --> 00:34:06,240
Cualquier granada antitanque
 en la parte de atrás?

88
00:34:06,240 --> 00:34:07,460
No sé. 
Me voy de aquí.

89
00:34:07,460 --> 00:34:10,220
No hasta que ese tanque llegue a la
esquina. Él no está por ahí todavía.

90
00:34:10,220 --> 00:34:11,610
solo quédate 
con este camión.

91
00:34:29,000 --> 00:34:30,360
Ayúdame.

92
00:34:33,920 --> 00:34:35,090
No. ¡No toques eso!

93
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Mi única oportunidad.

94
00:34:38,020 --> 00:34:39,320
¿Hay otro gato?

95
00:34:39,640 --> 00:34:41,740
No (sollozos)

96
00:34:41,940 --> 00:34:44,770
Ayúdame. Ah, ah.

97
00:34:47,000 --> 00:34:49,920
Ay, ayúdame. 
Uh, uh.

98
00:35:52,120 --> 00:35:54,220
Atrás, a todo gas.

99
00:36:37,060 --> 00:36:38,840
voy a intentarlo
 retroceda el camión.

100
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Espera, eh.

101
00:36:56,230 --> 00:36:57,680
¡Ay!

102
00:37:04,940 --> 00:37:06,320
Mi pecho.

103
00:37:07,440 --> 00:37:09,840
Voy a tener que improvisar algo 
debajo de la rueda para que se levante
 encima de ti.

104
00:37:29,810 --> 00:37:33,000
{\an5}(Ruidos de crujidos)

105
00:37:54,930 --> 00:37:56,480
Ya viene.

106
00:37:56,970 --> 00:37:58,250
tiene una manera
para venir aquí.

107
00:38:01,060 --> 00:38:02,730
Sal de aquí.

108
00:38:07,100 --> 00:38:08,340
Cuento a toda la gente.

109
00:38:08,460 --> 00:38:11,560
Unh, sargento, 
Ya estoy muerto.

110
00:38:11,670 --> 00:38:13,580
Vamos. 
Toma esto.

111
00:38:13,580 --> 00:38:16,120
Probablemente asegúrese 
Servirá de algo.

112
00:38:19,050 --> 00:38:20,360
(respira con dificultad)

113
00:38:21,160 --> 00:38:24,250
Demonios, vamos sargento.

114
00:38:24,330 --> 00:38:28,430
Un camionero miserable.
A cambio de materia prima y 
 buenos guerreros.

115
00:38:28,730 --> 00:38:29,850
Hu, hu, hu.

116
00:38:29,850 --> 00:38:31,700
Practica lo que predicas.

117
00:39:20,720 --> 00:39:22,640
Ah, vamos sargento.
 Sal de aquí.

118
00:39:23,210 --> 00:39:25,360
Y toma este pésimo 
madera contigo.

119
00:40:40,450 --> 00:40:43,200
(Alemán)

120
00:44:18,380 --> 00:44:21,930
<color de fuente="

121
00:45:29,460 --> 00:45:30,600
¿Cómo está tu pie?

122
00:45:30,600 --> 00:45:32,210
Todavía funciona.
¿Y tú?

123
00:45:32,690 --> 00:45:34,500
Seis costillas rotas.
Un hombro roto.

124
00:45:34,500 --> 00:45:36,290
Un billete de vuelta de ida
hogar de los estados.

125
00:45:37,300 --> 00:45:39,530
-Tal vez una medalla, eh.
-¡Medalla!

126
00:45:39,850 --> 00:45:41,690
¿Crees que hiciste un
Héroe fuera de mí, eh.

127
00:45:41,880 --> 00:45:44,180
Como te dije.
Simplemente no está en la sangre.

128
00:45:44,330 --> 00:45:47,620
Ahora espera un minuto.
Querías que yo condujera eso
camión sobre ti para salvarme.

129
00:45:47,620 --> 00:45:49,000
Tú querías que yo
dejarte ahí.

130
00:45:49,000 --> 00:45:51,430
Vaya cosa.
Pensé que estaba muerto de todos modos.

131
00:45:52,370 --> 00:45:53,730
No good Mickey.

132
00:45:53,960 --> 00:45:55,620
Vas a tener que vivir con 
te guste o no.

133
00:45:55,620 --> 00:45:57,620
Por una vez en tu vida, 
Serás un verdadero héroe.

134
00:45:58,340 --> 00:46:00,700
Sal de aquí. tu quieres mi 
¿El viejo se revolverá en su tumba?

135
00:46:00,700 --> 00:46:02,780
Tú y ese tanque. 
Chico, habla de cerebros.

136
00:46:02,780 --> 00:46:05,020
Me refiero a lo tonto que puede 
¿entiendes? Un impacto de tanque.

137
00:46:05,020 --> 00:46:07,400
Sabes, solo eres 
demasiado estúpido para que lo maten.

138
00:46:07,400 --> 00:46:10,140
Eres tan estúpido que debería haberme ido. 
Estás ahí en el pueblo.

139
00:46:11,300 --> 00:46:12,790
Vaya cosa. Gran hombre.

140
00:46:12,790 --> 00:46:14,670
Vaya cosa.

141
00:46:14,680 --> 00:46:17,720
No puedo entenderte. 
¿Qué te pasa?

142
00:46:58,670 --> 00:47:02,460
<color de fuente="
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net